#tech-stack

Thread

Roger Nefkens - Smyle December 12, 2024 at 09:30 AM

Hi, we are in process of translating our .com into Dutch and German using translate & adapt app. Anyone experience with that or any recommendations? Love to ask a couple questions.

Thijs Roelofs December 12, 2024 at 10:05 AM

We previously did it, and then included Deepl in the process, as they had the most accurate translations at the moment we did it

Roger Nefkens - Smyle December 12, 2024 at 10:13 AM

Thanks, ill check on deepl you can integrate that?

Thijs Roelofs December 12, 2024 at 03:13 PM

We just did it manually honestly haha 😅 , but I do know you can integrate it with Google Sheets, and try to import/export it in that way

Roger Nefkens - Smyle December 12, 2024 at 05:08 PM

Yeah the manual part takes some time so I was looking for some tips to speed up. But thanks a lot

Sierd Zijlstra December 18, 2024 at 07:57 AM

I would suggest using tools like G Translate or DeepL; however, to be honest, it’s always a good idea to have a native speaker take a second look. That’s what we initially did, but there’s always something that doesn’t fully capture the nuances of the native language. To ensure the tone of voice stays consistent, having a native writer review it would be no luxury. @Roger Nefkens - Smyle